Đường ở hướng nào?
Anh còn sống!
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Đứng quá gần lúc Dick banh xác
sẽ đá em thẳng tới Luyện Ngục.
Anh đã ở Luyện Ngục sao?
Vậy, Làm sao anh thoát ra được?
Sao, không biết cám ơn sau khi tôi cứu anh à?
Tôi biết điều anh cần.
- Vậy hả, thứ gì? -Lối ra khỏi đây.
Vậy thì anh được gì?
Hy vọng là một chuyến đi.
Chúng ta làm được rồi, anh bạn. Không thể tin được.
Cả anh và tôi đều thoát.
Còn Cass? Anh ấy có ở đấy không?
À, Cass không qua được.
Cass,tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên...
Cass?
Vậy Cass chết rồi sao? Anh thấy anh ấy không?
Anh thấy.
Tôi không muốn trở thành Nhà tiên tri.
Chúng ta phải chịu trách nhiệm về cậu ấy.
Và em không thèm trả lời cái điện thoại chết tiệt này.
Đi tìm cậu ta thôi.
Diêm Vương chỉ vừa mới bẻ cổ bạn gái tôi.
Tôi đã thấy Crowley bắt cóc cậu.
Rồi cậu thoát được.
Làm thế nào vậy?
Nhờ phiến đá.
Có phiến đá khác sao?
Nó viết về điều gì?
"Những con quỷ."
Chuyện gì về quỷ?
Trục xuất toàn bộ lũ quỷ ra khỏi Trái Đất.
Không cho chúng quay lại... mãi mãi.
Xin lỗi vì đã để ngài đợi lâu Mr. Vili.
Chỉ vì... Đã lâu rồi ngài mới quay lại đây.
Chúng tôi phải tìm kĩ trong tài liệu.
Đừng lo, thưa cô.
Tôi có nhiều thời gian mà.
Hộp nào đây ạ?
Số một.
Xin... lỗi.
Ngài nói là một, hộp số một sao?
Nếu được.
Trong thời gian ngân hàng đổi mới...
Chúng tôi đã phải thay thế những hộp mới.
và đặt đồ của ngài vào đây.
Ah...
Xin lỗi, thưa ngài. Nhưng đó có phải là... một khúc xương không?
Không chỉ là xương đâu, cô gái.
Nó cực kì quý.
Vâng, chúng tôi rất hân hạnh được giữ đồ cho ngài.
trong những năm qua. Hmm.
Ngài cần tôi giúp gì hôm nay nữa không ?
Sao cơ, à vâng tôi đang nghĩ đây.
tôi cần rút ít tiền.
♪ Supernatural 8x02 ♪ What's Up, Tiger Mommy? Original Air Date on October 10, 2012
== sync by elderman == tranlate by dark_prince498
Cậu đang đùa đấy à?
Cậu đang đùa với tôi hả.
Sao?
Quay về và kiểm tra mẹ tôi là yêu cầu anh nhiều quá à?
"Quay về"?
Cả một ngày lái xe theo chiều ngược lại đấy.
Cậu cũng biết mà, đúng không?
Vâng. Tôi hiểu Chúng ta đang rất vội.
Đượ rồi, vậy, còn vấn đề gì nữa không?
Channing bị gãy cổ là vấn đề đấy!
Tôi không muốn nhìn thấy mẹ tôi cũng dính vào rắc rối này.
- Cậu ấy đúng đấy, Dean. - Thế này nhé.
Kevin, mẹ cậu an toàn.
Sao anh biết được?
Vì Crowley cần bà ấy an toàn, được chưa?
Thực tế là ngay lúc này, hắn có thể
xếp cả lũ quỷ canh chừng
và bảo vệ bà ấy đến khi cậu xuất hiện,
Chúng sẽ tóm được cả hai người.
Anh nghĩ chuyện này làm tôi thấy tốt hơn à?
Mẹ cậu là mồi nhử đấy, anh bạn, rõ ràng như ban ngày.
Và cậu chỉ muốn nhảy ngay tới đó rồi cắn câu thôi sao?
Nghe này, chúng ta vừa mới thoát được Crowley thôi, được chứ?
Tất cả những gì chúng ta phải làm là, tìm phiến đá, phang vài câu thần chú.
Và -- BÙM! -- em sẽ được thấy mặt trời ở trên cao nguyên =)).
Dean, mẹ tôi chỉ có một mình.
xung quanh bà ấy toàn là lũ quỷ.
Anh có thực sự hiểu không
Làm sao tôi chắc bà ấy vẫn ổn?
Khốn thật.
Được rồi. Lên đường thôi.
Hổ mẹ, hướng 9:00.
Ở đâu?
Cửa sổ bên trái.
Trông có vẻ bà ấy vẫn ổn.
Buồn... nhưng vẫn ổn.
Xem tên đưa thư đi.
Yeah, anh ta là Carl.
Thì sao?
À, Carl nhồi đống thư vào đó
ba lần từ khi chúng ta ở đây.
anh ta là quỷ à?
Tên làm vườn nữa?
Cậu có nghĩ mấy cái cây đó cần thêm nước nữa không?
Cậu ấy sẽ quay lại thôi mà. Chỉ cần chị tin tưởng vào điều đó.
Thanks, Eunis.
Tôi vẫn tin như vậy.
chỉ là... ước gì tôi có thể tiếp tục được nữa.
Linda, tốt hơn hết chị nên chờ ở nhà.
thằng bé cần biết còn một ngôi nhà vẫn chờ nó quay về.
Hi, Mom.
Oh!
Kev-- Kevin!
Ah -- oh! Oh!
Cái gì thế...
Bà ấy ổn.
Ngửi thấy không?
Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
Aah!
Eunis!
Không phải Eunis đâu.
Mrs. Tran, bạn bà bị quỷ nhập rồi.
Mẹ từng thấy một "pháp sư" chưa?
tất cả những gì con làm trong cả năm qua
chỉ là xem tivi thôi sao?
Cậu có cần thiết phải giết cô ấy không?
Con quỷ đó sẽ báo cho Crowley biết Kenvin đang ở đây
nếu chúng tôi không làm vậy.
Vậy Crowley đã bắt cóc con sao?
Yeah. Hắn cần con để dịch cái phiến đá ngu ngốc của hắn.
thứ có thể đá hắn đi nơi khác.
vậy nên chúng tôi phải tìm ra phiến đá đó
rồi tìm cách đóng cánh cổng địa ngục vĩnh viễn
nhốt Crowley ở trong.
nên điều đó sẽ không xảy ra nữa.
Nhà tiên tri của Chúa, huh?
Chọn phe tốt đấy.
tôi dọn đồ đã.
Chúng ta cần đến nơi nào an toàn hơn.
tránh xa Crowley ra, nên...
Nơi an toàn hơn sao?
Tôi tưởng chúng ta đi lấy phiến đá.
Uh, chúng ta à.
Bà nên tới nơi nào không còn bọn quỷ đã.
Rồi lại để cho Kevin
bị Crowley bắt lần nữa hả?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Thưa bà, thật tình là thế, Dean nói phải đấy.
Crowley -- hắn không chỉ là kẻ giết người thôi đâu.
Hắn kinh doanh trên thân xác người khác.
Và nếu như hắn lấy được linh hồn bà bằng cách nào đó,
hắn sẽ ném thẳng xuống địa ngục và... và nướng chín nó.
cho đến khi chỉ còn khói bốc lên thôi.
Nghe này, tốt nhất bà nên để chúng tôi xử lý việc này.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi không lo việc mất linh hồn hay không.
Nó là con trai tôi đấy.
Kevin, cậu muốn chúng tôi ở lại đây à?
Bỏ qua tất cả công việc còn dở đến đây để cứu mẹ cậu.
Và giờ bà ấy chỉ muốn đi khỏi đây ngay thôi.
Tôi có thể bắt bà ấy làm theo ý mình được à?
Được thôi. Nhưng mà có điều là --
uh, một hình xăm, để chúng ta tránh được lũ quỷ
Và cậu sẽ phải đi in lên người đấy.
Ngay bây giờ sao?
Yeah, uh...
...Cả bà nữa đấy.
Có thế mới tránh khỏi lũ quỷ được.
Được thôi.
Thật sao?
Sao hả, cậu nghĩ nó là hình xăm đầu tiên của tôi à?
[ The Reverend Horton Heat's "The Devil's Chasing Me" plays ]
♪ black clouds in the east ♪
♪ the devil's chasing me ♪
Cảm thấy gì không, Sammy?
Mùi thịt cháy hả?
Mùi trả thù cơ. Rất gần đây
Này, làm sao em bắt con quỷ chui ngược lại vào được vậy?
Chỉ cần đọc ngược câu thần chú trục xuất thôi.
♪ The devil's chasing me ♪
Xong, em thấy nơi này an toàn đấy.
Được rồi, kiểm tra kĩ rồi nhé.
Cậu nhồi Lời tiên tri của Chúa vào một cái túi đựng tã sao?
Không.
Đừng nói gì cả.
Chỉ mấy cái khóa này có vấn đề thôi.
Chúng mới bị phá gần đây thôi.
Tôi cũng mới biết là ai làm vừa hôm qua thôi.
Oh, vậy là ông biết ai phá à? Đương nhiên.
Clem Smedley, gã làm việc ngay trước chỗ tôi.
Cho tôi hỏi, vậy là hắn đang ở nơi tạm giam à.
Yep, đang chờ buộc tội.
Cám ơn ông.
Cậu biết là chúng thường thích nhắm tới mấy cái túi chứ.
Mấy tên gặm nhấm ấy, Jerry chẳng hạn.
Nó sẽ làm tốt hơn tôi đấy .
Thôi được.
Thế này nhé, trong mấy cái tủ đó, có một phiến đá
Ông biết nó ở đâu không?
Tôi có thể gọi luật sư được không?
Uh, nghe này,
Tôi chắc là chúng ta có thể
đề nghị... uh, việc gì đó
với người ở đây, chỉ cần ông chịu hợp tác thôi.
Việc gì là việc gì?
Tôi không nghĩ hắn biết đâu, anh bạn.
Tha trước được không?
Oh, hắn biết đấy.
Thiên thần đang ở đâu?
Vậy thì, điều tôi muốn là thế này --
bỏ qua hết mọi án phạt,
cả trước đây, bây giờ và sau này nữa.
Này.
Dean. Thôi nào.
Mày cảm thấy thế nào hả?
Ở gần dòng suối.
Tiếp đi.
Nó chảy qua một đoạn cách đây không xa lắm.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Sao mày không nói cho tao biết nhỉ?
Hey.
Dean!
Tiệm cầm đồ, nó nằm ở đầu quầy chính.
Tiếp đi.
Đi ba ngày.
theo dòng suối đó.
Có một vùng đất.
Anh sẽ thấy thiên thần đang ở đó.
Mày biết không, Mutt?
Tao tin mày.
Dean?
Thôi nào.
Whoa.
Hey.
Hello, sir. Đặc vụ Neil and Sixx, FBI.
Uh, Chúng tôi đang tìm một phiến đá.
khá lớn, có vài chữ kì lạ khắc trên nó.
Một trên trộm, Clem, bán nó cho anh.
- Nhận ra chứ? - Không.
Hey, Lyle, hôm nay thật sự là tôi có một ngày đủ tệ rồi đấy,
Nên tôi không có tâm trạng để hỏi thêm đâu .
Nếu cậu cứ muốn làm khó tôi, tôi sẽ chơi tới cùng đấy.
được thôi.
Cứ vậy đi, nếu anh muốn nổi tiếng.
Chiếc xe bên ngoài là của cậu hả?
Có sao không hả, tôi đặt hàng đấy?
Này, nhóc!
Được rồi.
Báo cho cậu biết là cậu lái chiếc xe đã hết hạn rồi đấy
Có thể là do cậu mua trực tiếp ,
Tôi đoán là cậu cũng chưa đăng kí đúng không,
nghĩa là cậu buộc phải đóng thuế cho nó.
phải không nhỉ?
Không phải chuyện của bà.
Kevin, Thẻ xanh cho một chiếc Ferrari F430 Spider đời 2010 là bao nhiêu?
$217,000.
And 5% thuế ở Wyoming nữa ?
$10,850.
$10,000.
Theo tôi nghĩ
cậu sẽ gặp vấn đề lớn với luật thuế đấy.
Gì thế này, kiểm toán của FBI hả?
Không, nhưng anh trai tôi
đang làm việc ở văn phòng kiểm thuế Wyoming
có thể tới đây
nếu anh ấy nghĩ tại đây có vi phạm gì đó chẳng hạn.
Vậy giờ sao đây --
phiến đá của chúng tôi hay cái xe đắt tiền của cậu ?
Có chắc là tới đúng địa chỉ rồi không?
Trên phiếu viết vậy mà.
Kevin?
Ai biết tên này à?
Oh, thư giãn đi, Dean.
Tôi không định tới bắt cóc nhà tiên tri đâu.
Ah. Bà chắc là mẹ Kevin.
Um...trông bà thật tuyệt.
Thật hân hạnh thưa bà.
um, Kevin.
Thật là may mắn.
Cuối cùng cũng gặp được cậu
Sao tôi chưa từng nghĩ là cậu sẽ đến tìm tôi nhỉ.
Tôi có thứ cậu cần đây.
Thứ gì?
Một lời mời, thưa ngài, đến cuộc đấu giá đặc biệt.
Để tôi đoán xem -- Đến nơi các người bán phiến đá hả?
Đổi một vật có giá trị tương đương với Lời của Chúa,
Tốt nhất là càng nhanh càng tốt.
Và chúng tôi cũng có mời
Một người nữa cho buổi biểu diễn tối nay đấy.
Vậy thì hy vọng là ông có thêm ba vé mời
đến buổi đấu giá nho nhỏ của ông,
nghĩa là nhà tiên tri phải đi cùng chúng tôi.
Oh, nếu cậu lo về sự an toàn của nhà tiên tri,
yên tâm đi, chúng tôi có luật, "không giới hạn, không nguyền rủa,
"không sử dụng năng lực siêu nhiên", tránh việc 2 cậu lại phá chỉ để vui thôi.
phá chỉ để vui thôi.
Thật sao? Làm sao ông làm thế được?
À tôi là cánh tay phải của một vị thần,
Cụ thể là Plutus.
hành tinh à?
Đó là một vị thần tham lam.
Chủ nhân của tôi đặt ra các quy định để ngăn chặn các nguy cơ từ
địa ngục, thiên đường --
sẽ cần thiết với một số người tham gia đấu giá đấy.
Và dĩ nhiên là,
Nhà tiên tri quý báu kia sẽ được an toàn tuyệt đối.
Mm. Để khỏi lãng phí thời gian,
Dĩ nhiên tôi nên tới trước và đặt thêm ba vé nữa
cho Nhà tiên tri.
hài lòng rồi chứ?
Well, thank you, Mr. Peanut!
Được rồi.
Chúng ta có gì để trao đổi đây?
Gì cơ? Chúng ta không thể đến buổi đấu giá mà không có gì được.
Dean, chúng ta chỉ có vài cái thẻ giả.
Thôi được. Vậy thì kiếm cái gì khác đi.
Huh.
Well...
No. Mnh-mnh.
Anh sẽ giết em nếu em dám nói,
giết cả nhà em luôn đấy.
Okay, okay. Uh...
Chờ một lát.
những cuộc đấu giá này họ đưa ra các vật dụng
để kiểm định trước phải không?
Yeah, thì sao?
vậy thì chúng ta chỉ cần
để Kevin đến đủ gần rồi ghi nhớ lại thôi.
Cậu nghĩ sao hả, thiên tài?
cậu làm được không?
dĩ nhiên thằng bé sẽ nhớ được...
nếu miếng đề can trên càng chiếc Previa của tôi có nghĩa.
Họ không nói em đâu, cưng à.
Now, now, Dean.
Hệ thống này chỉ báo động khi có người mang theo đồ LẠ thôi.
Tôi sẽ quay lại lấy cái này đấy.
Có cách quái nào để chúng ta biết họ là ai không?
Dễ thôi mà Dean. Quái vât cả đấy.
Hey, hey.
Tuyệt.
Không dễ như chúng ta nghĩ nhỉ.
được rồi, được rồi
Chuyển sang kế hoạch B
Kế hoạch A là thế à?
Mang nhà tiên tri tới đây
Nơi nguy hiểm nhất trên Trái Đất,
ghi nhớ lại phiến đá và rồi biến khỏi đây?
Chào mấy nhóc.
Crowley.
Kevin.
Thật mừng khi gặp được cậu.
xin lỗi về lần hẹn trước nhé.
Tên cô ấy là gì nhỉ?
Ah.
Có những việc mà cậu định làm ,
đôi khi cần phải trả giá đắt đấy.
Quý cô đáng yêu đây có lẽ là?
Chị cậu hả.
Aah!
Tránh xa con trai tôi ra.
Mạnh đấy.
Xé xác bà ta
sẽ là việc đầu tiên tôi định làm đấy
Unh, unh, unh, unh.
Không nhớ cái quy định đáng yêu ở đây à, nếu có bất cứ chuyện gì
mấy anh bạn ở đây sẽ ném cậu thẳng ra ngoài,
và sẽ xấu hổ lắm đấy.
Hắn nói đúng đấy Dean. Không đáng đâu.
Nghe lời đi, anh bạn.
Ah. Ông chủ đây rồi.
Thưa các vị, mời về chỗ ngồi.
Plutus là hắn à?
Hắn là thứ gì nhỉ, Thần ham kẹo hả?
Các quý ông, buổi đấu giá đang bắt đầu đấy.
Chúc may mắn nhé.
Đánh đẹp lắm.
Dean Winchester?
Tôi biết cậu không?
Uh, không, nhưng tôi biết Castiel.
Cậu là thiên thần hả?
Thân xác này chỉ chịu đựng được trong thời gian ngắn thôi.
Chúng tôi không thường đến những nơi như thế này, nhưng, uh...
Cậu đang đuổi theo cục đá ma thuật này hả? Chúng tôi bảo vệ Lời của Chúa.
làm việc tốt đấy, uh...Alfie.
Thực ra thì, tên tôi là Samandriel.
Cứ gọi là Alfie đi.
Tôi muốn hỏi anh về Castiel.
Có chuyện gì với anh ấy?
À, tôi và Cass -- chúng tôi, uh -- đâm Dick Roman
rồi dính vào cái tên lửa đưa thẳng đến Luyện Ngục.
Nhưng anh thoát ra được. Castiel thì sao?
anh biết đấy, một số người trên thiên đường vẫn tin rằng
mặc cho những sai lầm của anh ấy,
trái tim Castiel vẫn luôn hướng đến lẽ phải.
Cậu là một trong số họ à?
Tôi nghĩ quá đồng cảm luôn luôn gây rắc rối cho Castiel.
Cass!
Dean.
Cass?
Chết tiệt. Thật tốt khi gặp lại anh.
Trông anh tuyệt lắm
Cám ơn.
Anh nên gặp người này. Đây là Benny
Benny, đây là Cass.
Chào.
Làm sao anh tìm được tôi?
khó lắm đấy.
anh ổn chứ?
ý anh là tôi vẫn...
Yeah, nếu anh muốn nói về nó.
Không. Tôi hoàn toàn bình thường.
Nhưng 94% người tâm thần vần luôn nghĩ họ vẫn ổn,
Nên tôi đoán ta phải tự hỏi là "bình thường như thế nào" ?
Hỏi hay đấy.
- Sao anh bảo vệ Dean được? Này anh bạn --
theo tôi được biết thì hai người đánh nhau trên cả vùng đất toàn quái vật
rồi hạ cánh xuống đây.
anh giải thích thế nào đây.
nghe này, chúng tôi bị bao vây, được chứ?
Chúng nhảy vào Cass
Rồi anh ấy đánh bại chúng, phải không?
Không.
Gì cơ?
Tôi đã chạy.
anh chạy sao?
buộc phải vậy.
Anh để chúng lại cho tôi thôi sao?
Dean --
Anh định thế nào hả, đi cắm trại à?
Tôi lo cho anh, Cass. Hằng đêm đấy.
Tôi biết.
Anh biết và không làm gì cả sao...
Có chuyện quái gì với anh thế?
Tôi là thiên thần đang trong vùng đất toàn quái vật.
Chúng luôn muốn săn tôi kể từ khi chúng ta đến đây.
Chào mừng tham gia vào câu lạc bộ săn bắn!
Không phải quái vật thông thường đâu, Dean. Chúng là Leviathan.
Chúng muốn lấy đầu tôi,
Và tôi đã cố chặn đầu chúng
giữ bọn quái vật cách xa anh đấy.
đó là lý do tôi chạy trốn.
Chỉ cần tránh xa tôi ra, được chứ.
Nghe kế hoạch rồi chứ. Rời khỏi nơi này thôi.
Khoan, khoan đã.
Cass, chúng tôi sẽ ra khỏi nơi này.
Về nhà.
Dean, tôi không thể.
anh làm được mà.
Benny, nói cho anh ấy biết đi.
Có một lối thoát,
nhưng tôi không biết thiên thần qua được hay không.
Chúng ta sẽ xoay sở được.
Cass, anh bạn, tôi cần anh.
Dean...
Nếu lũ Leviathan muốn theo chúng ta, mặc kệ chúng đi.
Chúng ta đã từng đánh bại chúng một lần đấy thôi.
Anh và tôi có thể làm lại được mà.
điều này quá nguy hiểm.
để tôi cho anh biết nhé
Tôi sẽ không ra khỏi đây mà bỏ lại anh đâu.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu.
Thưa các vị, và ... gì gì đó
chào mừng các vị đến với sự kiện duy nhất một lần trong đời tối nay.
Samandriel.
Cũng chui vào khu ổ chuột này à?
Cái tên đầu tiên trong những vật dụng đầy ma thuật dưới đây.
Giá có thể sẽ rất cao,
Nhưng chúng tôi đảm bảo chất lượng là tuyệt vời.
Không biết tại sao cậu quan tâm đến mấy món đồ cổ này.
Nó cho cậu biết cách đánh bại hết quỷ à?
tôi sẽ lấy nó cho bằng được.
Không gì thoát khỏi tôi được đâu, Samantha.
Yeah, biết rồi.
Vượt qua chuyến bay....
được rồi. Vậy, ta có bao nhiêu thử để đổi cho kế hoạch B đây?
À, ta có mấy cái thẻ tín dụng giả
$2,000, Và, ờ, thẻ thành viên Costco.
Vật đầu tiên, dây chuyền của Hesperus.
Cuộc đấu giá bắt đầu, ừm, giá khởi điểm là ba tấn vàng?
Ah. Mời bà.
Ba tấn. Còn ai nữa không, bốn tấn đi?
A, quý ngài đây trả bốn tấn.
Bốn tấn. Ai trả năm tấn không.
Năm?
năm tấn cho quý bà đây.
Phương án "C"?
Không thể tin được.
Còn ai nữa không? ai nữa nào?
Anh đi vệ sinh đã.
Đã bán.
Oh, xin lỗi nhé.
Đây không phải nhà vệ sinh nam à.
Được rồi.
Món tiếp theo, Cây búa của Thor, Mjoelnir.
Xương ngón tay của người khổng lồ Ymir.
Uh... khúc xương đó và gì nữa, uh, 5/8 cơ thể trinh nữ.
Ah. Đã bán.
Phương án C hỏng rồi.
Có lẽ nên thử thêm phương án D đi đồ ngốc.
Tiếp theo, Lời của Chúa, Chúa đấy --
rất cổ, rất hiếm.
3 tỉ đô la.
Whoa. Whoa.
Bức "Mona Lisa."
Bức "Mona Lisa," phiên bản hoàn toàn khỏa thân.
thành phố Vatican.
bán đảo Alaska.
Thống đốc Palin( Thống đốc tiểu bang Alaska) và một cây cầu dẫn tới đó sao?
Không cần đâu, cám ơn.
Thôi được. Mặt trăng.
Ngươi đổi được mặt trăng sao?
Yeah. Kéo nó xuống địa ngục thôi.
Tưởng anh chàng Buzz ra ngoài Trái Đất được
mà không thỏa thuận à( ý là thỏa thuận với quỷ)?
Ah. Xin lỗi, thưa ngài.
Có vẻ chưa có mức giá đáp ứng được yêu cầu của chúng tôi.
Vậy để buổi đấu giá thêm thú vị,
Chúng tôi sẽ thêm một món đồ vào danh sách --
Kevin Tran, Nhà tiên tri của Chúa.
Không!
Mr Tran, người duy nhất trên Trái Đất có thể đọc được lời của Chúa,
Đây sẽ là bộ sưu tập hoàn hảo đấy.
Không còn trong khả năng của các người nữa đâu.
vậy thì, có ai muốn đổi...
Không, dừng lại đi!
Tôi sẽ trả bất kì thứ gì các người muốn.
Tôi có một căn nhà, số 401.
Rất nỗ lực, thưa bà, nhưng tôi sợ là....
mức giá này chưa đủ.
Linh hồn của tôi.
Mẹ, đừng!
Tôi đổi linh hồn của mình!
Bà chắc chứ? đó là mức giá lớn đấy.
Thú vị thật.
Nếu là linh hồn thì, sau buổi đấu giá
tôi có thể cho ông cả triệu cái.
Hey, cậu nhóc, làm gì đó đi chứ?
Chúng tôi bảo vệ các linh hồn trên thiên đường. Chúng tôi không được đem bán họ.
Thỏa thuận vậy được chứ.
Số lượng không quan trọng, thuyền trưởng ạ.
mà là sự hy sinh.
Linh hồn của quý bà đây chính là thứ quý giá nhất bà ấy có.
Nó là tất cả.
Ông sẵn sàng đánh đổi mọi thứ chứ, Crowley?
Tick-tock.
được rồi, các người thắng.
Tôi đổi...
Linh hồn tôi!
Mr. Crowley, Ông làm gì có.
Xin chúc mừng.
Cám ơn. Cám ơn ông.
Mất linh hồn -- Có đau đớn lắm không?
Có thể.
Tôi sẽ chết sao?
Không. Bà chỉ ước gì được chết đi.
Được rồi.
Đến giờ rồi.
Bà ổn chứ?
Yeah.
Tôi... Cho tôi một phút đã?
Dean, chuyện này chẳng đi tới đâu cả.
Em đùa à?
Chúng ta có thể đóng Cổng địa ngục mãi mãi đấy.
Nếu em muốn nói, thì anh thấy chúng ta đang hời đấy.
Xin lỗi, thưa bà.
Chào bà. Tôi là Sam-- Alfie.
Tôi là một thiên thần.
Cậu làm việc tại Wiener Hut hả?
Không, đây là. uh Đừng quan tâm.
Uh, những điều bà làm thật tuyệt vời.
và tôi muốn bà hiểu rằng
tôi và các thiên thần khác có thể bảo vệ con trai bà.
Anh em Winchesters là những người có năng lực
Nhưng... họ cũng chỉ là con người.
Nếu Kevin đi với chúng tôi --
Oh, không, không đâu.
Lần trước khi thiên thần cố giúp con trai tôi,
Tôi chỉ thấy họ chết hết, còn Kevin, mất tích cả năm trời.
Thế nên, không có ý gì đâu nhé, tôi tin tưởng ở anh em họ.
Mjoelnir, Ta nhớ ngươi lắm.
Cậu nhóc đâu rồi?
ông định làm gì với linh hồn bà ấy?
đó là việc của tôi.
Bán nó chẳng hạn,
hoặc có lẽ tôi chỉ cần trộn nó với mấy món ngon khác,
nó sẽ giúp tôi ấm bụng vào ban đêm đấy.
Mm.
Sẵn sàng rồi chứ, thưa bà.
Khoan đã!
Chào, mấy nhóc.
Crowley.
Không, Ngươi không thể làm thế được. Ta đã khóa mọi phép thuật rồi mà.
Cô bạn gái của ngươi
đã giúp ta đấy.
Thế nên, không có ý gì đâu nhé, tôi tin tưởng ở anh em họ.
Giờ thì, điều đó...
...rất rất là sai lầm đấy!
Tôi chỉ cần trả cái giá là một hòn đảo ở Nam Thái Bình Dương.
Tôi thích món hời này đấy.
Không thể giở hết sức mạnh, nhưng thế là đủ rồi.
Cút ra khỏi người bà ấy ngay!
Nếu ta có một đồng 5 xu cho mỗi lần có ai đó hét lên tên ta thì... (tôi sẽ giàu to????)
Quay về với phần đàn bà rồi hả, Crowley? (ý châm chọc vì trước đây Crowley có tự thỏa thuận để trở thành đàn bà thì phải)
Chắc thế.
Tốt, tới bắt cậu ta đi.
một trong hai thứ cũng không tệ lắm đâu.
Trông chừng cậu ta đấy!
Kevin, đừng! Để Dean xử lý đi.
Sam, tránh ra!
Đứng lại!
Cậu biết thứ gì đáng giá hơn một hòn đảo tư nhân không?
hai hòn thôi.
được rồi, trả nó lại cho tôi.
trả nó cho tôi.
Ông lấy 5/8 cơ thể trinh nữ ở đâu hả?
Ôi, không.....
Mẹ!
ấn tượng lắm.
chúc may mắn với việc đóng cánh cổng địa ngục...
...mà không có thứ này nhé.
Những bí mật trong đầu bà mẹ yêu quí này thật đáng ngạc nhiên đấy.
Muốn biết cha đẻ cậu là ai không?
Thật nhục nhã.
Crowley!
tôi biết chúng ta không thể hợp tác với nhau được, Kevin.
Cho cậu một từ thôi -- chạy đi.
chạy thật nhanh, thật xa vào nhé.
'Vì nhà Winchester có thói quen thế này --
lợi dụng mọi người giúp đỡ
rồi nhìn họ chết một cách tàn bạo.
tạm biệt...
bà ấy có nói gì không?
Nghe này, Kev Nơi mà mẹ cậu đến là...
Địa ngục.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
mặc dù rất khó, nhưng bà ấy có thể lấy lại nó.
anh đã cố giết mẹ tôi
Này nhóc, trong cuộc sống đôi khi...
Im đi!
Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời biện hộ nào của anh nữa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với mẹ một mình.
Được thôi.
Cho cậu năm phút.
Mẹ...
Dean, Anh định thật sự, uh, ...
Sao? Móc họng bà mẹ à?
Đúng thế đấy. Ước gì anh làm thế.
Dean --
Hắn là Crowley đấy, Sam
Chẳng có vấn đề gì với thân xác mà hắn có trong đó cả.
Anh nên đâm hắn ngay lúc đó.
ý anh là, ừm, buộc phải làm vậy,
chính anh cũng ghét chính mình,
nhưng sẽ chấm dứt được cơn ác mộng, phải không?
nghe có vẻ trong đó khá yên tĩnh nhỉ?
Kevin?
Kevin!
Đừng đùa với tôi chứ!
Này.
Sao?
Nó nói gì thế?
Uh, họ đi rồi, và chúng ta không nên đi tìm họ.
Tại vì mất phiến đá, Kevin nghĩ ta không cần cậu ấy nữa.
Yeah, Nhưng Crowley sẽ tìm họ.
Thằng nhóc nghĩ gì thế không biết?!
Cậu ta nghĩ anh không quan
tâm xem có ai chết hay không.
Dean, điều đó, điều đó không hề đúng
anh biết vậy mà.
Dean! Dean!
Aah!
Dean!
== sync by elderman == Trans by dark_prince498